1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Un pellegrinaggio.

4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Dopo anni di abbandono.

5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Un pellegrinaggio da ricordare
il ricordo di una vita…

6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
… trascorsi tra gli altri, in segreto.

7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Solo ora sappiamo come
la sua tragedia ebbe luogo silenziosamente.

8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Con la compagnia unica
dei suoi fantasmi.

9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
In uno sforzo estenuante per
comunicare con gli altri.

10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Chiuso oltre quella soglia.

11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
Le fervide fantasie...

12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
…dell’uomo che abbiamo solo
recentemente conosciuto e amato.

13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Un fiume di parole.

14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
Di immagini.

15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
Sono nati qui.

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
I suoi personaggi sono nati qui.

17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironico.

18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Doloroso, grottesco.

19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
Le trame realistiche o paradossali.

20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Una ricchezza travolgente
l'esperienza umana che ci è stata consegnata.

21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
Alla nostra meditazione.

22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Attraverso le pagine dei suoi romanzi.

23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Mi hai preso per cliente?
Dove sono questi due?

24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Hai detto due, vero?
- Due.

25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Pensavo di no
farlo bene, al telefono

26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Due alla volta, fuori stagione.

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Suite 48.

28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Entrambi?
- SÌ.

29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
OH. Due cosa?

30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Maschi? Femmine?
Maschio e femmina?

31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Sì, uomo e donna.

32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
non li ho visti,
Ho iniziato il mio turno adesso.

33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Ho appena trovato una nota.

34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Hanno lo stesso cognome.

35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Marito e moglie!

36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Decisamente ricco!

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- A quale piano?
- Secondo.

38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Mi dispiace, papà.

39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Non ho sentito il
dottore entra.

40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Signorina, i miei rispetti!

41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Lei è tua figlia,
Presumo?

42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Presumi molto bene.

43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Anche lei è malata.

44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Respirare.

45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Fermare.

46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Padre e figlia

47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Hanno detto "una coppia".

48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Stavo pensando ad una doppia influenza,
o un doppio raffreddore.

49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Succede, con marito e moglie.

50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
O forse un doppio stomaco
bug catturato a una festa.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
Una festa!?

52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Non l'abbiamo fatto davvero
avere tempo per festeggiare,

53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Io e Mimmina...

54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Girati, sdraiati.

55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Tuttavia è raro, in coppia, trovare….

56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… gli stessi disturbi di stomaco.

57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Forse ha lo stomaco di struzzo...

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
mentre il marito
è incline alle ulcere...

59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
…e viceversa!

60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Dottore, non l'ha ancora fatto
mi ha detto cosa c'è che non va in me.

61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Non è niente. Il
la diagnosi non è difficile.

62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
mio Dio.

63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Solo questo attacco reumatico...

64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
…che si manifesta in modo così acuto.

65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Tuttavia, la terapia è più difficile.

66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Oggi la scienza ha solo
analgesici.

67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Efficace, molto efficace, ma…

68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
La malattia resta.

69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
"Non abbiamo medicine
che ne attaccano l'essenza."

70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
…come un settecentesco
direbbe il dottore.

71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Grazie, dottore.

72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Ora vorrei per te
per far visita a mia figlia.

73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
-Certamente...
- Sei molto gentile. Come ti chiami?

74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- Lo facciamo qui?

75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Beh, forse è meglio di no.

76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Disturberemmo tuo padre.

77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Vieni allora.
- Ovviamente.

78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Hai figli?

79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Sì, sei.

80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Deve essere carino
vivere in una famiglia numerosa.

81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Sono figlio unico.

82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Sì, ma una famiglia numerosa
ha anche dei problemi!

83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Medico!

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Vorrei sapere perché
questa ragazza ha quelle rughe della febbre.

85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Aveva l'appendice
intervento chirurgico dodici giorni fa.

86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Vedo, vedo! Qui a Lugano?
- No, Ginevra.

87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Non appena siamo arrivati l'altra sera,
siamo andati a letto entrambi.

88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Mio Dio, capisco.

89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
È una seccatura ammalarsi
in un albergo.

90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Chi è?
- Sono io, signorina.

91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
Sto arrivando.

92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- C'è un pacco...
- Grazie, Eugenia.

93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, chi sei?

94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.

95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
E chi è lei?

96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
La cameriera.

97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Cosa voleva a quell'ora?

98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Ha portato le medicine
inviato dal medico.

99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Quel chiacchierone!

100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Come stai, papà?
- Così così...

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Non stavi dormendo?
- Ero mezzo addormentato...

102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
E il tuo braccio? La tua spalla?

103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Vai a letto, non stai male anche tu?

104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
Inauguriamo la caffettiera?

105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Che ore sono?

106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
È presto…

107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Non è l'ora del caffè...

108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Perché il tempo è importante?
Siamo malati, comunque.

109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
Inoltre, voglio provarlo.

110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Dov'è la presa?

111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Non qui…

112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Forse qui... Ah, eccolo!

113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Dovrebbe essere pronto
tra tre minuti.

114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- Hai messo il caffè?
- Sicuro.

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Pensavi che me ne fossi dimenticato?

116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Vuoi convincermi
sei una brava governante.

117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
In questo momento sembra e basta
come se fossi confuso.

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Sai quando sono nato?

119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Tre giorni fa.

120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Quando mi hai portato via
da quel maledetto dormitorio.

121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Dormitorio maledetto?

122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Non te l'ho mai sentito dire prima.

123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Sapevo che mi avresti lasciato lì, comunque.

124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Perché dovrei dirtelo?

125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
OH! Le tazze, lo zucchero!

126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Sei arrivato giusto in tempo.

127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Stava per farlo
sporcare la sedia.

128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Dannazione.

129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Solo un po' per me
e anche per te!

130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Va bene.

131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Ma ti piace dolce.
Ho notato.

132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
SÌ…

133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
Uno per me, altrimenti ingrasso.

134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Un altro.

135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Uno…

136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
…e due.

137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Sai, ho fatto i conti.

138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Da quando avevo sette anni ad oggi...

139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
…siamo stati insieme
cinquecento ore.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 giorni in tutto.

141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Cosa ne pensi?

142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Che cos'è, un rimprovero?

143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
Un rimprovero?

144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
NO! Cosa ne pensi?
<i>a proposito del caffè</i>!

145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
OH. Ne ho avuti di migliori.

146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Anch'io ho avuto di peggio, se serve
ti senti meglio.

147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Naturalmente lo fa. E' il primo
caffè che bevi fatto da me.

148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
È bello dover pensare a a
persona che conta più di me.

149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Quando mi sveglio
la mattina, credo...

150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Mio padre è lì, in quella stanza."

151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Posso aprire quella porta e lo vedrò.

152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Lo sento anche Dio
è più vicino a me.

153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Dio.

154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
SÌ! Non mi credi...

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Non c'è niente di strano in questo.

156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Voglio solo dire
che mi sento più felice.

157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Hai un modo strano
di mescolare Dio e il caffè

158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
E lo zucchero... Ah, le medicine!

159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
Il dottore è stato bravo.

160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Così preoccupato per suo figlio,
eppure ha pensato a noi.

161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Quale figlio? Ho sentito che ne ha sei.

162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Uno è ritardato.
Non te l'ha detto?

163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Me lo ha detto.

164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Gli ho anche dato qualche consiglio.
Sono bravo in queste cose.

165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Ecco. Questi
sono tuoi e questo è mio.

166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Prendilo e vai a dormire.
In effetti, prima misura la tua temperatura.

167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Non qui, mio ​​Dio!
Non hai 6 anni da un po'!

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Dici anche "mio Dio"
come il dottor Vanetti!

169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Deve essere qualcosa
dice la tua generazione.

170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Mettermi con quello
dottore non è un complimento.

171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Almeno è grassoccio e ben nutrito.

172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Sei così magro...

173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Se mi tieni in giro,
Mi prenderò cura di te.

174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Fino a prova contraria,
Dovrò prendermi cura di te!

175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Ma tu sei un giornalista.

176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Sei sempre in movimento.

177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Mangi poco e lavori troppo!

178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
Come fai a saperlo?

179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Pensi che non si veda?

180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Posso toccarti la testa?

181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Mio papà…

182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Promettimi che, se hai bisogno di qualcosa,
chiamerai me e non la cameriera!

183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Sei geloso di...
Qual è il suo nome?

184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!

185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
No, devo prendermi cura di te.

186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Finalmente abbiamo potuto
per chiacchierare in tutta tranquillità.

187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Ma adesso ho sonno...

188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Non guardare,
o ti arraperai...

189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
È ancora troppo presto!

190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Sono sempre le solite battute.
Se questo significa ammalarsi...

191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Lascerò la porta socchiusa,
così posso sentirti.

192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Chiudilo, fammi il favore.

193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Non dimenticare il
basse insinuazioni.

194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Che cosa?

195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Il dottore te ne ha ordinato uno
supposta ogni sei ore.

196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Oh mio Dio Mimmina, che spirito...
le basse insinuazioni!

197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
È divertente, vero? signora
Ritter lo direbbe...

198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… quando qualcuno lo era
supposte prescritte.

199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Ragazze, non dimenticate
le basse insinuazioni!"

200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
E Teresa, amica mia,
commenterebbe:

201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"So quali basse insinuazioni
ne avrebbe bisogno!"

202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina! Attenzione alla lingua!

203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Eri in una pensione femminile
casa o in una caserma!?

204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Avanti, papà!
Ti stai comportando da moralista.

205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Sul serio, però...

206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Sei sicuro di poterlo mettere?
le supposte da solo?

207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Mi lascerai in pace!?

208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina!

209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina!

210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Ho sentito un rumore. Quello che è successo?

211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Ho chiuso la finestra.

212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Stavo sognando, lo so.

213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Ho avuto una specie di incubo.

214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Sei andato sul balcone?
nelle tue condizioni?

215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
È stato solo un momento.

216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Papà.

217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Posso farti una domanda?

218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Andare avanti.

219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Ti dispiace vivere chiuso a chiave?
quassù con me?

220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Beh, per il mio personaggio...

221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
…la solitudine è a
condizione naturale.

222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
E in secondo luogo, "vivere" è impreciso.

223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Non viviamo qui.
Siamo solo di passaggio.

224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Almeno lo spero.

225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Perché sto iniziando
per sentirti meglio.

226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Le supposte stanno funzionando.

227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
E in terzo luogo?

228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
Terzo, sei qui.

229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
E' la prima volta
Sono veramente un padre.

230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Non mi sono mai sentito...

231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
…in tale compagnia.

232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
In realtà dovremmo stabilire alcune regole
tra noi due.

233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Cosa intendi?
- I pasti, per esempio.

234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Mi piace mangiare da solo.

235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Ormai per me è un'abitudine.

236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Ognuno a modo suo
stanza. Va bene?

237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
No, non va bene.

238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Ma tu sei il papà.

239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Devo solo obbedire.

240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Puoi discutere, se vuoi.

241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Davvero, posso?

242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Discuterò allora, vedrai.

243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Ma mi piace se me lo dai
anche gli ordini.

244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Giuro che sono il minimo
padre adatto per farlo.

245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Sei adatto, sei adatto!

246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Ma ancora non mi hai risposto.

247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Ti piace o no,
restare qui da solo?

248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Senza la tua ragazza.

249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Di cosa sai?
la mia ragazza?

250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
potrei non averne nessuno,
o averne più di uno.

251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Ti piace o no?

252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Sei testardo, dannazione.

253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
La questione è irrilevante per noi due.
No comment.

254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Devo disturbarti.
Posso andare in bagno?

255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Non hai mai avuto problemi con questo.

256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Sta arrivando.
- Sta arrivando...?

257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Il mio ciclo, mio ​​Dio!

258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Vedere? Anch'io ho detto "mio Dio".

259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Chiuditi dentro.

260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Lo faccio sempre.
- No, non lo fai mai.

261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Te lo assicuro, testimoniando il tuo
le funzioni corporee non sono il mio genere!

262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
Va bene.

263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Se dobbiamo vivere insieme
da ora in poi…

264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
…ho bisogno di imparare le tue abitudini,
i tuoi gusti

265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Dimmi le cose che non ti piacciono
su di me!

266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Quindi li sistemerò!

267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Solo una bestia può riunirsi
con un ragazzo…

268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
… chi potrebbe essere suo figlio!

269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
Lo ha stregato!

270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
E ora lo dice
vuole sposarla!

271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Mai sentita una cosa del genere, mai!

272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Sposare?

273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Quella donna non è sposata?

274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Ha detto che ha tre figli.

275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Sì, sparsi per il mondo.

276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Uno in Italia, il maggiore,
ha quasi 20 anni.

277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
Una ragazza in servizio a Losanna.
Chissà che tipo di dovere...

278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
E il più giovane in un
orfanotrofio, come un trovatello!

279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Queste tre povere creature
non sanno chi sia il loro padre.

280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Nemmeno la madre lo sa.
Con tutti gli uomini che ha incontrato...

281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
E mio nipote, che per me è come un figlio,
vuole sposarla!

282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Immagina mia sorella.
Impazzirà!

283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
È il destino, Eugenia.
Cosa potresti fare?

284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Cosa posso fare?
So cosa fare!

285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Non ho niente da perdere.
Ho detto a mia sorella...

286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Mi libererò di lei"!

287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Se non la deportano...
- Mimina!

288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
…farò un pasticcio!

289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Scusami un attimo, Eugenia!

290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Hai portato uno spettacolo
la tua stanza con quella.

291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Ti stai divertendo?

292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Ti sentirà, poverina.

293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Non è divertente.
È una vergogna per lei!

294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Hai sentito tutto?

295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Non so leggere, urla come una pazza.
Spero che abbia finito!

296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Non hai simpatia
per le disgrazie altrui.

297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Scintillio scintillio…

298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Piccola stella…

299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Come mi chiedo cosa sei?

300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Lassù sopra il mondo così in alto,
Come un diamante nel cielo...

301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Quando il sole cocente se ne va,
Quando nulla gli brilla...

302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Poi mostri la tua lucina…
- Rallenta!

303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- …Scintillio, scintillio, tutta la notte!
- Questa è una tortura, non un massaggio!

304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
<i>Mi sono prefissato a
compito molto difficile.</i>

305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
<i>Essere suo padre dopo così tanti
anni di lontananza e distacco.</i>

306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
<i>Ecco com'è questa figlia.</i>

307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
<i>Una strana miscela di
spudoratezza e innocenza.</i>

308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
<i>Di assurda provocazione,
anche se inconscio.</i>

309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
<i>Di grande testardaggine…</i>

310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
<i>... e totale disponibilità.</i>

311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
<i>C'è una cosa molto strana in lei,
che non so come interpretare….</i>

312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
<i>... È la sua assoluta mancanza di
curiosità su sua madre.</i>

313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Vuole sapere
le mie possibili amiche.

314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Ma non ha mai chiesto nulla
riguardo a sua madre.

315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Si è dimenticata di lei.

316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Eppure quando Carla morì,
Maria Luisa…

317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
…Mimmina, come la chiamava sempre,
aveva già 6 anni.

318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Qualcosa della sua immagine
deve essere rimasto dentro di lei.

319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Cosa stai facendo, papà?
Parli con te stesso?

320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
No, sto dettando
il registratore.

321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
È così che lavori?

322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Cos'è, un articolo?

323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Sono appunti.

324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Note su cosa?

325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Per un romanzo, forse.

326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Sono fiero di te.
Ho un papà così bravo...

327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Non hai idea di come
erano invidiosi i miei compagni di classe.

328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Anche Therese, che mai
si entusiasma per qualsiasi cosa.

329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
Quando sei arrivato al dormitorio,
sarebbero tutti in subbuglio.

330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Uno scrittore è una cosa romantica.

331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Immagina che…

332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Se mi vedessero su questa sedia
paralizzato dai reumatismi...

333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Non mi piace questa tua tendenza.

334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Ti abbatti sempre.

335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Ferma quella cosa!

336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Beh, sta registrando anche la tua voce.

337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
Non voglio che lo faccia
registra la mia voce.

338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Va bene.

339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Cosa stai facendo con quello?
Lascia le pulizie alla cameriera.

340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
E' solo per fare qualcosa.

341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Quando ho il ciclo...

342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… sono nervoso.

343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Come tua madre,
pulire l'argenteria.

344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Di chi è questa Thérèse di cui parli?
riguardo a così tanto?

345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Posso prenderti la mano?
- NO!

346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
I tuoi sono ricoperti di residui di pulizia.

347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
L'odore mi dà fastidio.
E' una miscela velenosa.

348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
Per certi aspetti lo sei
più delicato di una donna.

349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese è una ragazza italiana.

350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Voglio dire, i suoi genitori erano italiani.

351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
È nata in Svizzera.

352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Lei è più vecchia di me
ha 24 anni.

353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Stiamo insieme da molto tempo.

354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Ha finito di studiare adesso,
lavora a Ginevra.

355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Vive ancora con te?

356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Pensavo fosse giusto
studenti.

357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Sì, la maggior parte di loro.

358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Therese e io abbiamo dormito
nella stessa stanza.

359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Era così triste vedermi andare via.

360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Anche a me è dispiaciuto lasciarla.

361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Mi confiderei con lei.

362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Mi ha insegnato molte cose.

363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Ad esempio?

364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
A proposito di sesso.

365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Mi ha spiegato tutto.

366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Anche riguardo alle mestruazioni,
cosa sapevo?

367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Posso sistemarmi qui?
- SÌ.

368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Lascia stare, non preoccuparti.

369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Vai a lavarti le mani,
igienizzarli.

370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Stai esagerando, è solo che
un po’ di crema lucidante…

371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Quindi devo andare
in camera mia a mangiare?

372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Ti piace obbedire, l'hai detto.

373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Devo organizzare l'altro
spazio per la signorina?

374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
No, non importa, puoi andare.

375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Buon appetito.

376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Grazie.

377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Devi aver sofferto così tanto
nella tua vita, papà.

378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Hai assaggiato il vino?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, quindi il vino è stata una tua idea!

380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Per ripagarmi
la mia vita di sofferenza?

381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Che cosa succede?

382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Il cagnolino. Ho fame!

383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Ascolta…

384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Se vuoi mangiare qui,
puoi venire, solo per questa volta.

385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
Va bene?

386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Guarda, vedi quanto è grande?

387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Abbastanza! Mi hai ferito!

388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Aspetta, ce n'è un altro qui.
- NO!

389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Ahi!

390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Volevi sapere
uomini, stamattina presto.

391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Volevi dirmelo.

392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Cos'è questo, un argomento divertente?

393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Al contrario. Quando sono
con un ragazzo che mi piace divento molto seria.

394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Ma voglio strusciarmi contro di lui
così tanto...

395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Molti ragazzi ti hanno creato
vuoi farlo?

396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Tre o quattro.

397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Sì, anche Albert, un po' tedesco.

398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Ma poi quando se ne vanno,
Me ne dimentico.

399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Teresa, invece,
se ha una cotta è rovinata.

400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
E' per questo che tu?
dici che sei più intelligente?

401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Sì, certo.

402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Quindi ti controllerai meglio.

403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Gli uomini non sono un problema per me.
Sono per lei.

404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Sono sicuro che non lo farò mai
innamorarsi.

405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Eh! "Mai"…

406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Continua a strofinare
contro gli uomini...

407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
…rimarrai bloccato su uno,
vedrai.

408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Non illuderti.

409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Lascia stare le mie cose.

410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Ho riordinato la mia stanza,
Sto riordinando anche qui.

411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucrezio…

412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne…questo è tutto
libri molto antichi.

413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Non ti farebbe male
per leggerne alcuni.

414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Che bella pistola.

415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Perché ce l'hai?

416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Mi ha seguito dal dopoguerra.

417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Sei tu che lo porti con te!

418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Fammi vedere la macchina da scrivere.

419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
È carino.

420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Perché non mi detta?

421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Scrivo 200 caratteri al minuto,
non è male.

422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Posso aiutarti quando lavori.

423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Perché non prendi uno di quei libri?
Ce ne sono anche di moderni.

424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
…e vai a leggere in camera tua.
Lasciami riposare, andiamo.

425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Altri cinque minuti.

426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Voglio conoscerti, papà.

427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Voglio sapere tutto.

428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
E' per questo che lo sei
controllandomi?

429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Abbiamo tempo.

430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Metti il ​​termometro.
- Già fatto, ho le solite battute.

431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Devi rispondere a una domanda, però.

432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Eri più felice prima?

433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
O sei più felice adesso?

434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Con me?

435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Sei così categorico!

436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Lo vuoi sempre
dividere il mondo a metà.

437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Sì o no. Bianco o nero…

438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
… ma i sentimenti umani no
confini chiari.

439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
I miei sentimenti sì.

440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Per esempio, odio la signora Ritter.

441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Ma non ti odio.

442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Sono innamorato di te.

443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
"Ti amo" è quello che dici
ad un padre.

444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Devo fare pipì.

445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Chiudere la porta.

446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Signore, sì, signore!

447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Allora vai subito a letto, ok?

448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Mi tratti come un bambino.
"Vai a fare pipì e poi vai subito a letto!"

449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Sei peggio della signora Ritter!

450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Posso stare con te, papà?

451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Cosa fai?
- Non ti disturberò.

452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Grazie, papà.

453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Eri molto triste, qualche volta?

454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
…quando eri dentro
la pensione?

455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Non troppo spesso.

456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Povera ragazzina.

457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
La solitudine ti rendeva triste.

458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Posso essere triste anche con le persone...

459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
…se non c'è nessuno che mi interessa.

460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Certo, ma questa è un'altra cosa.

461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Quando eri piccolo...

462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
… avevi paura di dormire da solo?

463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Non ricordo.

464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Mi addormenterei all'improvviso...

465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, mi restituisci il braccio?

466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Tua madre soffriva di insonnia.

467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Davvero no.

468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
E' meglio così.

469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Non le assomigli molto...

470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
…ma mi ricordi terribilmente lei.

471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Chi potrebbe essere?

472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Forse il dottor Vanetti.

473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
In questo momento?

474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
È venuto ieri sera!

475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
La mia maglietta si è impigliata!

476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Chi è?

477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Posta, signore.

478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Un momento.

479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Entra.

480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
-Buongiorno.
- Buongiorno.

481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Mettilo lì e basta.

482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Qualcuno si ricorda che esistiamo.

483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Fa ancora male?

484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Sì, un bel po’…

485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Mi dispiace.

486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Vediamo chi abbiamo
essere grato a.

487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Ce n'è uno anche per te.

488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
Lo leggeremo più tardi. Vieni a letto.

489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Cosa ne pensi della mia medusa?

490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Mi danno dolore.

491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Di cosa stai parlando? La tua medusa?

492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Cosa sono?

493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Il mio seno.

494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
Il seno di tua figlia.

495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Dovrebbero riguardarti.

496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Il fattorino diede loro un'occhiata.

497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Nemmeno lui sembrava molto convinto.

498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Sarebbe meglio se non lo facessi
esporsi ai fattorini.

499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Non c'era molto da vedere comunque...

500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
È un mio problema.

501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Anch'io ho preso delle pillole
ma non succede nulla.

502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Forse cambierà
con l'attività sessuale.

503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
Di cosa stai parlando?

504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Non la pensi così?

505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese mi ha raccontato il suo seno
era come il mio.

506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Poi si sono sviluppati
con l'attività sessuale.

507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
È lei…

508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
Lo leggerò più tardi, non lo faccio
ne ho voglia adesso.

509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Verrai o no?

510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Sai che ore sono?

511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Se non altro, hai il tuo letto.

512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
La notte scorsa mi hai assalito
mi ha colto di sorpresa.

513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Ma era il
prima e ultima volta.

514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Non ne trarrai più vantaggio
della mia debolezza.

515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Mai più.

516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Cosa vuoi, Teresa?

517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Un altro di
i tuoi sermoni?

518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Così fastidioso!

519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
No, no... hai sentito male!

520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
Ti amo, ti amo!

521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Cretini!

522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Quindi il suo nome è Hilde.

523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Ho letto solo la firma,
Lo giuro!

524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina,
hai bisogno di un paio di schiaffi!

525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Cosa ho fatto di sbagliato?

526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Volevo solo...

527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Non me lo dici mai
qualcosa su te stesso...

528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Quindi io sbaglio e tu hai ragione?!

529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Dillo, hai ragione?

530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Cosa ho fatto di sbagliato?

531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Volevo solo lavarti
indietro, e non volevi...

532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
…Ero qui e ho dato un'occhiata.

533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Sono tua figlia, non una qualunque!
Ho il diritto di conoscerti!

534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Che diritto?

535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Di cosa stai parlando?

536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Perdonami, papà...

537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Ti amo. Ti amo!

538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Colpiscimi se vuoi.
Hai ragione!

539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Picchiami!
- Mimmina, basta così.

540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Lasciami qui, lasciami qui!

541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina chiede solo...

542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
…stando vicino a suo padre!

543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Taglialo fuori.

544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Esci dal tuo spettacolo, smettila.

545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Sì, papà.

546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina fa quello che vuoi.

547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Indovina chi viene a trovarci?

548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Teresa, amica mia.

549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Vedrai, ti piacerà.

550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
<i>Sì, ho fatto bene.</i>

551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
<i>Ich bin krank!</i>

552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
<i>Scommetto che sono in hotel...</i>

553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
<i>Mit meine Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!</i>

554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
<i>Signor Hilde,</i>

555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
<i>Non posso andare da Lugano</i>

556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
<i>auch meine Tochter Mimmina ist krank!</i>

557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
<i>Hilde, warum verstehst du nicht?</i>

558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
<i>"Perché non ne hai bisogno
qualcuno che ti ami?"</i>

559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
<i>Me l'ha detto stamattina.</i>

560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
<i>Lei sorprende sempre m---</i>

561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
<i>Quando il generale arrivò in caserma...</i>

562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Fai mai il bagno?

563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Non è vero, signora Ritter?
te lo insegna?

564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Uffa, papà!

565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Non posso, il mio gattino è malato.

566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Non hai sentito che sta arrivando?
Copriti!

567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Deve venirmi a trovare comunque.
Sono pronto.

568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Gli permetti di trovarti mezzo nudo?

569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Sto arrivando, dottore.

570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Entra, entra.
Ti stavo aspettando.

571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Ero sicuro che saresti venuto.
- Buongiorno. - Buongiorno.

572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Scusate se non ho avvisato. Mi è successo
essere di passaggio e ho detto...

573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
"Ho bisogno di vedere il mio
ancora due pazienti."

574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Grazie.

575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Posso io?

576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Più tardi lo sarebbe stato
impossibile per me.

577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
L’ospedale, le visite a domicilio, la clinica…

578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Adesso, tra tutti i tempi...

579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
…giornata terribile.

580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Come va?

581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Bene, grazie.

582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Sono felice. Vediamo, ora.

583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Allora cominciamo da lei, signorina.

584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
La smetti, Maria Luisa?

585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Il dottore è qui per noi,
non fargli perdere tempo!

586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Il tuo caso è davvero interessante,

587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
supporta una certa teoria
facendo il giro oggigiorno.

588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
Ne stavo leggendo
in una rivista medica, di recente.

589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
La complementarità biologica
dei genitori con i loro figli.

590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Come attestato, ovviamente,
per gruppo sanguigno...

591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Ma a parte questo…

592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… sei fortunato nella tua sfortuna!

593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Infatti, mio ​​Dio!
Aiutatevi a vicenda!

594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Ben fatto.

595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Davvero buono.

596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Ma…

597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… tutto questo potrebbe anche portare a
uno stato di inerzia psicosomatica.

598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Attraverso il quale gli organismi giungono ad una sorta di...

599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…dipendenza, che li priva di qualsiasi cosa
stimolo per superare la malattia.

600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Tornando a noi…

601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Più difficile.

602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Ecco qua.

603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Come si chiama tuo figlio?

604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Il malato, poverino.

605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.

606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
Stamattina sembrava...

607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
…più felice.

608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Mi ha persino sorriso.

609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Ha momenti in cui
è così dolce...

610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
A volte ho il sospetto
capisce tutto.

611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Mi chiami se ha bisogno, signorina.
- Sì, Eugenia.

612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
È qui, signore? ho finito
se vuoi rientrare

613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Grazie. Anche qui è molto carino.

614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Come sta tuo nipote?
Ti preoccupi ancora per quella vecchia?

615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Pensi che sia divertente.

616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Se solo sapessi quanto mi sento male...

617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Sto scherzando. Non avrei mai...

618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Cosa sta facendo mia figlia?

619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Si è alzata appena ho chiuso
le finestre.

620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Lei è lì, sta riordinando.
Che brava ragazza!

621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Se solo avessi una figlia come lei!

622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Grazie, grazie.

623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
<i>Questa è Mimmina che russa.</i>

624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
<i>Speriamo che sia la sua futura compagna di letto
ha il sonno più pesante di me.</i>

625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
<i>Mi chiedo perché ho preso questa cassetta
per registrare…</i>

626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
<i>... il suono del suo sonno.</i>

627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
<i>Forse è solo il piacere di conservare
qualcosa di noi stessi e degli altri.</i>

628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
<i>… che è anche il
motivo della fotografia</i>

629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
<i>No, non solo per quello.</i>

630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
<i>Semmai, in questo caso, mi piacerebbe
evidenziare in modo divertente…</i>

631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
<i>... le piccole scene che prendono
posto in questa stanza,</i>

632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
<i>o anche su questo letto.</i>

633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
<i>Su questo stesso letto, ho assistito
un evento più traumatico.</i>

634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
<i>Mi sono svegliato all'alba.</i>

635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
<i>Accanto a me mi sentivo
come un'inquietudine.</i>

636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
<i>Un... agitazione.</i>

637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
<i>Gli occhi di mia figlia erano chiusi.</i>

638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
<i>Ma dopo un momento,
cosa stava succedendo….</i>

639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
<i>... la cosa più normale a questo mondo,
a quell'età…</i>

640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
<i>... mi è diventato ovvio.</i>

641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
<i>Dentro di me, è successo qualcosa
che non riesco a definire.</i>

642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
<i>Il sesso non mi ha mai ossessionato.</i>

643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
<i>Ma mentre stavo lì,
congelato accanto a mia figlia…</i>

644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
<i>... mentre si esibiva
gesti istintivi su se stessa…</i>

645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- <i>... ho avuto la sensazione...</i>
- Non è vero!

646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Stavo dormendo, non me ne sono accorto!

647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
Era un sogno, sei un bugiardo!

648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Mi odi!

649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Mi odi!

650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Non farlo, è assurdo.

651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Prendere appunti è una cosa che faccio.

652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Non era per rimproverarti.

653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Non mi ami!

654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Lo sai che ti amo.

655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Dai, non comportarti come un bambino!

656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Calmati.

657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Mi studi come un insetto.

658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
Sto solo cercando di conoscerti.

659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Ti creo solo problemi.

660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Uscire. Torna a Bonn,
vai dalla tua Hilde.

661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Vai dove vuoi,
Farò a meno di te.

662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.

663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Non posso più resistere!

664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Papà!

665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Papà, ti amo.

666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Non devi ferirmi,
non puoi trattarmi così.

667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Mio papà…

668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
No, Mimmina...

669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Mi hai visto nascere...

670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
…voglio solo te!

671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina...
-Oh Dio...

672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Papà! Aiuto!

673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Aiuto, qualcuno! Eugenia!

674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina!

675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Sono io, Teresa.

676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Apri, Mimmina!

677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Sei tu, grazie al cielo!
Aiutami, per favore!

678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Papà è svenuto. Alza la testa.

679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Vado a prendere un po' d'acqua.

680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Come sta?

681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, si è ripreso?

682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
SÌ. Si sta alzando.

683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Prendo un asciugamano bagnato.

684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Sto arrivando.

685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Sono qui.
- Quello che è successo?

686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Non lo so, deve essere scivolato.

687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Forse ha battuto la testa
sul mantello.

688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Strano modo di fare conoscenza.

689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Bentornato.

690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Hai visto chi c'è qui?
E' appena arrivata.

691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Sono Therese, papà.
Come stai?

692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Piccolo colpo di scena.

693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Anche mio padre
a volte sveniva.

694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
È un'abilità di famiglia...!

695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Sei ferito?

696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
C'è sangue, devi aver battuto la testa.

697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
È colpa mia, perdonami papà!

698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Sto bene, Mimmina!

699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Vorrebbe distruggermi...

700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Ma non è all'altezza di uno come me!

701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Quindi sei un grande amico di Maria Luisa.

702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Sei arrivato al momento giusto.

703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
E questo?

704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
È caduto dal mio tavolo prima.

705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
È un vero disastro, qui oggi!

706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Grazie…

707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Sì, oggi è stata proprio una brutta giornata.

708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Ora che sei qui,
speriamo che la marea cambi.

709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, cosa facciamo?
con il tuo amico?

710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Invitiamola a cena qui con noi.

711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Sì, grazie papà.

712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Ottima idea. Che ne dici, Teresa?

713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
Come desideri, sono qui per te.

714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Hai una sigaretta?
Ho dimenticato il mio in camera mia.

715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Mi dispiace, non fumiamo.

716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Non pensavo che fossi così malandato.

717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
Mi sento come se fossi in un ospedale.

718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Posso chiamare lo chef, per favore?

719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Sì, ci stiamo riprendendo
con difficoltà.

720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Conoscersi,
dopo tanto tempo parte...

721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… è stato difficile
per entrambi.

722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Me ne sto rendendo conto.

723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Salve, ci serve una cena per tre
nella nostra stanza.

724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Sembri un po' ironico.

725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Non giustificarti, hai ragione.

726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Hanno assegnato
hai ancora una stanza?

727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Sì, proprio sopra di te.

728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Cosa c'è nel menu stasera?

729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Io sono pro...
> Fammi fare bella figura!

730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Ti propongo lo scambio
stanze con me.

731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Posso andare di sopra, quindi
voi due state vicini.

732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Non dirlo nemmeno per scherzo!

733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Perché?
-Parla piano...

734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Se vai di sopra, darai
Mimmina un dolore atroce.

735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Naturalmente, anche il vino.

736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, ti va bene il solito vino?
- Sì, va bene.

737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Therese, tu bevi, lo so.

738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- …Oppure hai perso anche tu questa abitudine?
- NO!

739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Va bene allora, per favore, grazie.

740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Mentre stai in compagnia,
Sto mettendo un po' in ordine.

741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
In onore di Teresa!

742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Come ti senti?

743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bene, bene, davvero.

744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Non so nemmeno cosa fosse...

745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
…ma mi è successo di nuovo.

746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Sono svenuto, all'improvviso.

747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa è molto
felice del tuo arrivo.

748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Sembra già di umore migliore.

749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Spero che ti riprenderai presto.

750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- Vorrei fare una passeggiata con te.
- Certamente!

751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Si spera che questa folle reclusione lo sia
quasi finito. Non ne posso più.

752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Non credo che Mimmina fosse troppo infelice
riguardo a questa reclusione.

753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Non ha fatto altro che pensare
riguardo a suo padre in tutti questi anni.

754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Mi ha fatto venire la curiosità di incontrarlo,
questo famoso papà!

755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
>Guido.

756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Puoi venire qui un attimo?

757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Cosa vuoi?

758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Solo un attimo, puoi venire?

759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Mi scusi.

760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Cosa fai?

761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Puoi dirmi che giorno è morta la mamma?

762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Cosa ti è passato per la testa?

763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Cosa significa?

764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
Perché stai qui?

765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Il tuo amico è qui, perché lo fai tu?
deve essere sempre elegante?

766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Voglio saperlo.

767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Devi dirmelo, per favore.

768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
Non ricordo più.

769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Quanti anni aveva la mamma quando è morta?

770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Aveva 30 anni.

771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Il doppio della mia età adesso.

772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Non è un po' troppo rumoroso?

773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
È tardi, c'è altra gente.

774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Mi dispiace. Lo spegnerò
se ti dà fastidio

775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
No, mi piace.

776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Ti piace.

777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Perché... ti ricorda la mamma?

778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
Mamma?

779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Non capisco il collegamento.

780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
È una musica dolce.

781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
E la mamma non suonava il piano?

782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Lei non era Rubinstein,
ma era piuttosto brava.

783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Spiegami, Mimmina...

784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
…perché così improvviso
ricordo di mamma?

785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
Abbiamo parlato così poco di lei...

786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Ho pensato di darti dolore, perché...

787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Penso che non ti sei dimenticato di lei.

788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
La mamma era spagnola, vero?

789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Sì, ma ha sempre vissuto in Argentina.

790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Ma tu...

791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
…cosa ricordi di lei?

792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
- Eri così piccolo...
- A volte la sogno.

793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Ma non riesco mai a vederla in faccia.

794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Penso di avere una memoria.

795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
In un ampio giardino,
pieno di fiori.

796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Avevamo un bellissimo giardino
a Buenos Aires.

797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Il nonno cominciò a picchiare il cane
con il guinzaglio...

798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Aveva un giornale in mano.

799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
È come se potessi vederlo...

800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Era un uomo alto.

801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
La mamma arriva correndo...

802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
…E prende il cane
tra le sue braccia per proteggerlo.

803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Poi anche il nonno la rimprovera.

804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
E la mamma inizia a piangere.

805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
È molto probabile che sia successo,
mio figlio.

806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Ricordi qualcos'altro di lei?

807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
No, non credo.

808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Ma penso spesso a lei.

809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Veramente?

810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
SÌ.

811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
Il modo in cui è morta...

812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Te lo devo dire?

813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Che cosa?

814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Penso che lo volesse.

815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Lo ha fatto apposta, guidando
la sua macchina contro quel muro.

816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
Di cosa stai parlando?

817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Fai una tomba a tua madre
disservizio pensando che...

818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
…è assurdo!

819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Non ci avevo pensato adesso.

820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
Mi sono convinto
di ciò per molto tempo.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ah, ne sei sicuro!

822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Certo, chi lo prenderà?
fuori di testa?

823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Non abbiamo mai parlato
riguardo a questo prima.

824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Non sai nemmeno come sia successo...

825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Devi sapere che Carla e
Non ero solo marito e moglie.

826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Eravamo anche amanti.

827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Sei abbastanza grande
per capire...

828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Eravamo innamorati.

829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Ma tu...

830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
…sei stato via per molto tempo.

831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Hai pensato anche a questo...

832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Se vuoi davvero saperlo...

833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
…stavo per venire
indietro, in quel periodo.

834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
E non l'hai trovata...

835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Forse voleva punirti.

836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Punirmi?

837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
Di cosa stai parlando?

838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Punirti per la tua assenza.

839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Non hai...

840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
... mai pensato che lei
potrebbe essersi uccisa?

841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Avresti potuto chiedermelo
qualcosa su tua madre.

842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
Ho sempre sperato di poterlo fare
per parlartene un giorno.

843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Quanto era bella...

844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
…pieno di vita…

845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Volevi sapere?
cosa pensavo in quei giorni?

846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Ho pensato a tutto.

847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Ero disperato.

848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Sì, anche che si sia suicidata.

849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Mi ci sono voluti mesi per ripercorrere
gli ultimi giorni della sua vita.

850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Le sue ultime ore.

851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Credimi…

852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Non ho trovato nulla che possa farlo
portami alla tua conclusione.

853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Allora, ti piace?

854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Sei bellissima.

855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Non io, il vestito!

856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Era di Anne-Marie.

857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
È rimasta incinta e non le andava bene
più. Me lo ha venduto per niente.

858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Era un patto.

859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
È un piacere rivederla, signore.

860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Grazie.

861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Tua moglie è ancora malata?

862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
No, è mia figlia.

863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Naturalmente, mi dispiace.

864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Vedrai, si riprenderà presto.

865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Buona passeggiata, signore.
- Grazie.

866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Perché non ti alzi?

867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Dovresti uscire all'aperto!

868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Divertiti, ritrova te stesso
un bel fidanzato...

869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
Non posso. Tu vai.

870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Va bene. Vado prima
ricomincia a piovere.

871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Avanti, vieni con me!

872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Venire! Sto aspettando per voi!

873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
No, mi sgriderà. Devo obbedire.

874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Tornerò presto.

875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Se lo incontri, salutalo
per me.

876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Oggi è la prima volta che esce.

877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Va bene, ciao.

878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
CIAO.

879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina ti saluta.
Si aspettava che ci incontrassimo.

880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Com'era il suo umore?
- Bene, sembrava.

881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina ha un buon carattere.

882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Non credo di averlo mai fatto
l'ho vista di cattivo umore.

883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
E' vero.

884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Ha un carattere piuttosto allegro.
Quasi esuberante.

885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Questo esperimento di convivenza lo sta dimostrando
essere molto difficile per me.

886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Me lo immaginavo mentre scriveva
che stavate insieme...

887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…in due stanze comunicanti.

888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Hai anche condiviso una stanza
con Mimmina.

889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Sì, per un anno.

890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Ma non è la stessa cosa.

891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Cosa intendi?

892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Sei un uomo.

893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Suo padre.

894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
In ogni caso, credetemi,
Mi sono trovato bene con Mimmina.

895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Non avrei mai condiviso un
stanza con lei altrimenti.

896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
Allora lavoravo al
pensione come assistente.

897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina studiava fuori.

898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Le nostre ore insieme
sono stati molto divertenti.

899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
Rideremmo così tanto!

900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina sente la tua
maturità moltissimo.

901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
È normale, ho otto anni in più.

902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Lei ti adora.

903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Posso immaginarla...

904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Adesso sei qui per lei.

905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Mi scusi un attimo?
-Certo...

906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Il telefono, per favore.

907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Laggiù, signore.

908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Mi ha riempito di consigli,
come una moglie premurosa.

909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
È stato molto premuroso
di te da chiamare.

910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Andiamo a fare una passeggiata?

911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Sì, ci stavo pensando anch'io.

912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Quanto costa?
- Uno e cinquanta.

913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Grazie.

914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Che bello! C'è la neve!

915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Lo hai sentito? Dicono che c'è la neve.

916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Sono vestito così leggero...

917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Moriremo congelati.

918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Se vuoi fare una passeggiata...

919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
...Ti porterò in un posto caldo.
Sto congelando.

920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Ho bisogno di riscaldarmi.
- No, no...

921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Andiamo al bar, per favore!

922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Con i miei reumatismi... Vieni.

923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… comunque, peccato per lui!

924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
Perché non l'hai portato?
in vacanza con te?

925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Che vacanza sarebbe stata!

926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario è solo una riserva.
Si siede lì, aspettando il suo turno...

927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Se mai arriverà.

928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Se non lo ami,
perché non lasciarlo?

929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Sbarazzarsi di lui? Qual è la fretta?

930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Non si sa mai, nella vita.

931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Hai mai letto quegli annunci?
nel giornale…

932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"Cercasi: bella segretaria" ?

933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
ne ho visti così tanti...

934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Pensi che io sia bello?

935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Troppo, per una segretaria!

936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Sì, ho sempre rifiutato quelle offerte di lavoro.

937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Vogliono solo il bell'aspetto,
non il segretario!

938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
È meglio così?

939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
"Sono una ragazza seria e responsabile, Signore...

940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Ho bisogno di lavorare, sto morendo di fame!

941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Se ci sono degli straordinari da fare,
Non mi tirerò indietro!"

942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Mi assumerai?

943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Le tue mani sono gelate.

944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Mi occupo di Pubbliche Relazioni in una banca.

945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Un lavoro molto... svizzero.

946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Mi ci è voluto così tanto tempo per trovarlo...

947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Non è esattamente l'ideale.

948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
E se mi stanco?

949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
C'è sempre Mario,
aspettando il suo turno.

950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Se la metti così,
Sembro meschino.

951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Forse lo sono.

952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
Ho cercato l'amore.

953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Lo sono ancora.

954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Ma non l'ho mai trovato.

955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Forse puoi
vivere senza amore.

956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Non credi?

957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Non ti piace?

958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
La vista?

959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Non lo vedo, fa troppo freddo!

960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Anche se, accanto a te...

961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Penso di essere più caldo di
dentro quel posto.

962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Anche il Punch era appena tiepido!

963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Non sono tutti questi cambiamenti improvvisi
sei andato male con la temperatura?

964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Carino! Ti piace?

965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Proviamolo su di te.

966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Stai bene, bravo prete!

967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Sai, un prete si innamorò
con me, una volta.

968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
Un bel giovanotto!

969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Mi dispiace.

970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
Lo dirai a Mimmina
sei andato al cinema.

971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
Tornerò dopo cena
da un viaggio a Locarno.

972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
E' meglio così.

973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, ci sei?

974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina! Sei pazzo!

975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Vieni qui!

976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Entra! Dai!

977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Entra.

978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
L'ho fatto perché io
volevo ammalarmi ancora di più!

979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Più malato? Non sei abbastanza malato?

980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Non dare a tuo padre
già abbastanza preoccupazioni?!

981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Non sono stato fuori a lungo!

982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Sono andato quando ti ho sentito arrivare!

983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Mi dispiace!

984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina, sono stanca.

985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Molto stanco.

986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Se non la smetti di molestarmi,
Ti manderò via!

987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Ho smesso di essere padre!

988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Ci vediamo ogni dodici mesi,
a Natale! Sono stato chiaro?!

989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Eh?!

990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Perché non mi capisci?

991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Perché non mi credi?

992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Non posso portarla al mare adesso.

993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Ho ricevuto una lettera dal mio capo...

994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
...con l'ordine di tornare a
Bonn entro quattro giorni.

995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Capisco, ma possiamo trovare una soluzione.

996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Pensiamo ai liguri
Riviera in questa stagione.

997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
Un vero incanto!

998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Ci vado spesso in macchina con
i miei figli nei fine settimana.

999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
La conosco ogni centimetro!

1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Ah sì, dimenticavo...

1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Tua figlia è davvero una cara ragazza.

1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Mi ha invitato a cena
nella tua suite stasera.

1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Oh, bene.

1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Non lo sapevi?

1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
No, ma sono felice.
Ti aspetteremo.

1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Comunque, un altro clima
sarebbe un coadiuvante notevole!

1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Dopo di te.
- Grazie.

1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Anche dal punto di vista psicologico
punto di vista.

1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Perché da a
punto di vista medico...

1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… è più sana di me e di te!

1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
È così giovane...

1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Che la benedica.

1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogamo, dottore?
Cosa intendi?

1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogamo, sì!

1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Ho scoperto di averne uno quando lei...

1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
…mia moglie, mi ha lasciato per sempre,
poverina.

1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
E da allora, hai
ha sempre rispettato la sua memoria?

1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Diligentemente, sì.

1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Mio Dio, quanto tempo è passato?

1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Sette anni.
- Sette?!

1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Sì, lo so...

1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Sei così giovane, esuberante.
Sei stupito, ma...

1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Dopo aver speso tutto
convivere con la stessa persona...

1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
…condividendo gioie, dolori,
tutto…

1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Quando se n'è andata, lo senti...

1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
…che è insostituibile.

1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Dove potresti mai trovarlo?
ancora una volta tale comunione?

1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Quella totale complementarità...

1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
morale... e anche fisica...

1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
… che è stato costruito nel corso di molti anni.

1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Altre donne possono
attirami per un attimo.

1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Superficialmente, ma è giusto
uno sguardo, un'illusione.

1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Poi, quando mi avvicino... niente.

1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Non sento più niente.

1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
E l'illusione è seguita
da una profonda delusione.

1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
E poi io...

1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Mi arrendo.
- Abbandonare?

1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
È così toccante, dottore!

1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Sai cosa?

1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Ho letto che esiste anche a
razza di piccioni monogami.

1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! Il dottore lo è
un Homo Sapiens!

1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…che non è affatto monogamo.
Il dottore non è un piccione!

1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- Un colombaccio, semmai!
- Non scherzare, dottore.

1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Ti capisco perfettamente.

1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
In effetti, brindiamo alla tua monogamia.

1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Ora sono confuso.

1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Non dirmi che lo sei
anche monogamo!

1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Finché riesco a bere,
Sono pronto a fare qualsiasi brindisi.

1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- Lo farò con l'acqua!
- Alla monogamia!

1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Oh, è così tardi! Ne ho ancora
una visita da fare!

1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Devo scappare. Devo sbrigarmi!

1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Mi dispiace davvero.

1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
Ancora uno per la strada, dottore!

1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Oh, certo!

1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Saluti.

1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Saluti a lei, dottore.

1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Arrivederci!
Devo andare, mi dispiace.

1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
NO! quella è la mia stanza,
non l'uscita.

1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Papà, mostraglielo.

1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Non è necessario…
Sono molto lucido...

1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Era solo un bicchiere di vino...

1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Non è niente, mio Dio!

1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
<i>Addio fiori…</i>

1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Il neodramma italiano, bellissimo!
- Arrivederci!

1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Sono davvero stanco.

1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Anche tu dovresti andare a letto.

1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
La mia borsa…

1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Dì a tuo padre che l'ho salutato.
- Va bene, ciao.

1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
Buona notte.

1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Penso che il dottore sia molto gentile.

1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Sì, ma uno di questi giorni
le sue vene scoppieranno,

1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
quell'omone con la sua monogamia!

1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Li vuoi?

1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
No, ho smesso. Non hai notato?

1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Sì, ho visto che non hai fumato.
Pensavo fosse per tuo padre.

1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Buona notte.

1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Ciao.

1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Questi sono tuoi.

1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Grazie.

1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Li hai lasciati cadere ieri sera.

1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Mi dispiace per ieri sera.

1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Hai dormito dopo?

1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Affatto.

1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Sei un po' pazzo, vero?

1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Perché cerco la tua amicizia?

1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Hai già la mia amicizia.

1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Non è vero.

1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Non è facile per qualcuno
come me per attirare l'attenzione...

1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
…non solo la curiosità,
di qualcuno come te.

1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Perché ?
- È il segno della vera amicizia.

1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Il gioco è un ritorno all'infanzia.
- Esattamente!

1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Quindi giriamo intorno agli alberi.

1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Non sono mai stato su un aereo.

1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
<i>Caro papà, oggi è stato
lungo e triste.</i>

1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
<i>Sono stato da solo tutto il giorno.</i>

1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
<i>Poi è arrivato il dottore.</i>

1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
<i>Ma ho sempre pensato a te...</i>

1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
<i>...e non saresti tornato.</i>

1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
<i>Così ti ho scritto questa lettera.</i>

1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
<i>Vorrei scriverti spesso.</i>

1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
<i>Torna presto, creatura mia.</i>

1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Cosa stai facendo lì?

1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
L'hai letto?

1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Sei arrabbiato?

1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Perchè hai scritto?
mandarmi una lettera come questa?

1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Le tue lettere dal collegio
erano normali.

1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Non mi piace che tu scriva così.

1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Perché non riesco a sentire
la Mimmina che conoscevo.

1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
Una brava figlia,
sempre allegro, giocoso.

1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Le espressioni che usi per me
sono premurosi, ma non hanno ragione.

1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
Non sono adatti per un padre.

1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Quindi non mi piacciono.

1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Non mi piacciono affatto.

1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
La prossima volta cambierò la firma.

1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Lo firmerò Therese, o forse Hilde.

1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Quindi ti piaceranno.

1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Ecco, questo è il tuo errore.

1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Non puoi sostituire altre donne.

1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Lo capisci?
Sì o no?

1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Ami le altre ragazze.

1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Non ha senso
quello che stai dicendo.

1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Ti amo come una figlia.

1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Molto, moltissimo.

1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Pensi che non l'abbia mai fatto?
stato con una donna?

1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Io ho. Con molti.

1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Che anch'io ho amato.

1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Cosa c'entra?

1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Ti dispiace se fumo?

1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Ti dà fastidio?

1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
No, no. Andare avanti.

1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Nessun problema.

1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Vorrei parlare con te.

1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Come vecchi amici, come ai vecchi tempi.

1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Mario ti ha lasciato?

1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Eri così vicino... Come mai?

1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Chi ti ha detto che mi ha lasciato?

1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
Sono io che trattengo
le sue redini sono sciolte.

1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
È meglio non esserlo anche tu
possessivo con gli uomini.

1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Ma tu dicevi...

1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"Stare con Mario
è una cosa bellissima."

1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
SÌ. Lo ricordo molto bene.

1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Hai giurato di farlo
non lasciarlo mai...

1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… e si lamentava perché
il tuo ciclo era in ritardo.

1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Non esagerare!
Io, piagnucoloso?

1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Era solo un falso allarme.

1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Eri più spaventato di me.

1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Sei stata con lui
più di un anno, vero?

1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
Due, per l'esattezza.

1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
I primi mesi nessuno lo sapeva
perché sono andato a Zurigo così spesso.

1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Lo avevo immaginato.

1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Non puoi nascondermi nulla,
Teresa.

1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Ti conosco troppo bene.

1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Ora ti chiedo solo una cosa.

1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Non portarmelo via.

1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Non stai parlando di Mario.

1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Sai esattamente di chi sto parlando.

1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
Di cosa stai parlando? Chi lo farebbe
separare un padre da una figlia?

1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Sei sincera, Therese?
Solo ora ho imparato ad amare.

1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Non sapevo cosa significasse, prima.

1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Ero felice quando lui
è venuto a trovarmi a Ginevra...

1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…e abbiamo passato qualche ora insieme.

1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
…o i pochi giorni che ha impiegato
io con lui in vacanza.

1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Ma ora è diverso.

1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Nessuno dovrebbe mettersi tra noi.

1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Devi lasciarci stare.

1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Non ti capisco.

1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Naturalmente ti lascerò stare.

1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
E cosa significa
che nessuno deve...

1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
… mettersi tra voi due?

1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Sei sua figlia, tutto qui.

1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Ti aspetti che ti faccia da babysitter?

1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Sei un po' troppo grande per questo.

1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Come poteva pensare
solo di te? È un uomo.

1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Questo non ti riguarda.

1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Perché no?

1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Siamo amici.

1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Dovresti pensare solo a migliorare
e torna ai tuoi studi.

1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Magari tornare a Ginevra?
Mio padre lavora a Bonn, lo sai.

1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Ti piacerebbe trasferirti?
con lui?

1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Ti piacerebbe <i>ti</i> andare a Bonn?

1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
C'è già una Hilde,
nel caso non lo sapessi.

1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Parli davvero come te
avere la febbre alta.

1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimmina, di cosa stai parlando?
Io a Bonn? Sei pazzo!

1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Ho solo poche righe. lo sono
più lucido che mai, mio caro!

1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Non posso parlare con Mimmina oggi.

1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
vado a fare una passeggiata...

1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
… o forse tornare da dove vengo.

1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
Cosa fai?
Sei bloccato lì?

1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Hai intenzione di vincere il mio
affetto per queste scene?

1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Rispondetemi!

1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Perché mi tratti così?

1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Non vedi quanto?
Sto soffrendo?

1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Sei felice di vedermi soffrire.

1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
E pensi che Dio sia contento?

1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Lo volevo da tanto
ti chiedo per tanti giorni.

1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
Amo solo te...

1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
…ma non devo mostrarlo!

1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… devo fingere!

1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… anche se sono tua figlia!

1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Sei mio padre e non puoi...

1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
Nel nome di Dio, Mimmina!

1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Sì, proprio in nome di quello
Dio che metti in discussione così spesso.

1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Come posso pensare solo a te?

1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
E perché?

1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Sei tu che rifiuti
una vita fuori dalla mia!

1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Guarda come hai trattato
tuo amico!

1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Smettila, smettila di dirlo!

1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Vuole prenderti
lontano da me.

1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Mi fidavo di lei.

1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Era mia amica, l'amavo.

1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Ma ora la odio. La odio!

1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Certo, cosa posso fare? Me ne andrò

1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Va bene, va bene.

1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
<i>> Fai crollare quello della signora Schweizer
borse dal quarto piano.</i>

1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
<i>> Allora chiama Giovanni.</i>

1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
Ho parlato con il giornale.
Devo davvero tornare a Bonn.

1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Hai salutato Mimmina?

1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Ho appena provato, al telefono.

1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Mi ha riattaccato.

1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Non l'ho mai vista così

1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Anch'io sono preoccupato.
Non so cosa fare per lei.

1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Onestamente,
Neanche io ne ho la più pallida idea.

1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Per fortuna Vanetti sì
dimostrando di essere un vero amico.

1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Lui è con lei adesso.

1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Devo andare.
Puoi aspettarmi cinque minuti?

1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Non voglio restare
più qui.

1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
I raggi ultravioletti…

1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
L’aria salmastra-iodio…

1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Ma soprattutto…

1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
…libertà…

1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
…di pensieri…

1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
…dei movimenti…

1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Correre…

1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
…al mare.

1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Ascolterai per un momento,
Mimmina?

1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Il medico ti ha parlato?

1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Sì, sì, io...

1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Ti mando al mare
era il suo suggerimento.

1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Lui ti accompagnerà.
Giusto, dottore?

1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Sì, Camogli. Ho trovato un
pensione lì. Vedrai!

1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
Uno dei più belli e più
luoghi pittoreschi della Riviera.

1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
Ne lascerò anche tre
dei miei figli lì.

1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
Verrò a trovarti…

1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
…ogni altra domenica,
La signorina Maria Luisa.

1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Intanto, da qualche giorno,
finché non partiremo…

1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
…ti terrò compagnia,
se vuoi.

1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Hai sentito, Mimmina?

1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!

1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Sì, papà.

1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Non è urgente, lo sono solo
partenza domani.

1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Devo andare a Bonn.

1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Hai visto la lettera che mi hanno mandato,
non è vero?

1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Ho telefonato adesso, insistono.

1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Potrei anche finire nei guai
se non torno

1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Che dire di me?

1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Leggilo, te ne renderai conto
Non sto inventando nulla.

1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Sono un dipendente!

1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Devi capire che questa è la realtà
della mia esistenza. E anche il tuo.

1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Sono stato richiamato all'ordine.
Né più né meno.

1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Esci adesso?

1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Sì, io sono. Non è che me lo stai dando
comunque molta soddisfazione.

1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
Parlo e
tu non ascolti!

1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Vai, vai. Non preoccuparti.

1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Così posso spiegare ai giovani
signora, il mio piano di trattamento, perché...

1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
…voglio vederla…

1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… rifiorire.

1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
Avrei potuto prendere un taxi se tu
preferiva restare con lei.

1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Anch'io sto scappando.
Non hai notato?

1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Non sai cosa
Mimmina ne è capace.

1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
I nostri incontri sono il massimo
vista dolorosa in questo mondo.

1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Non me l'hai dato
ancora il tuo indirizzo a Bonn.

1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Non ho il coraggio
mentire troppo a Mimmina.

1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
E alla donna che hai a Bonn?

1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Perché ti giri qui?
Dove stai andando?

1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Non ho chiesto di guidare
solo per fare l'autista.

1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Vuoi dire che sono nelle tue mani?

1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Ciò che mi affascina
tu sei la tua dolce ipocrisia.

1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Non è molto.

1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Capisco che non posso chiedere
un egoista debole come te.

1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Nemmeno l'amicizia.
Troppo sforzo.

1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Pensavi che lo volessi
portarti via dalla tua Hilde.

1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
Da tua figlia, dal tuo lavoro,
stravolgendo il tuo mondo, le tue abitudini…

1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Forse sono stato un po' aggressivo.

1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
…e tu avevi paura.

1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Dai, dammi il tuo indirizzo,
o ti caverò gli occhi.

1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Questo è mio.

1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Non buttarlo via, almeno per un po'.

1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Mi dispiace davvero…

1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
…quello anche di Mimmina
è arrivata la gelosia...

1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
…tra me e suo padre.

1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Ogni ora che passa,
mi sei più caro.

1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Grazie.

1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Almeno me lo hai detto una volta.

1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Aspetto.

1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Non mi ero nemmeno messa le mutandine.

1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Avevo qualcosa in programma.

1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Il nostro ultimo addio su questa macchina.

1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Siamo qui in questa macchina.

1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
No…

1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Quindi inizierai a crederci
nella mia amicizia.

1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Scusate, anch'io sto complicando
cose per te.

1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Sei già così nei guai...

1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Andiamo alla stazione adesso.

1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Non entrerai nemmeno.

1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Riprenderai la tua ruota...

1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
…gira la macchina…

1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
…torna dalla tua Mimmina,
e basta!

1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
No, per favore.

1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
…Sì, ma non ho sentito niente,
mi ha chiamato la cameriera.

1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, ecco suo padre.

1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Signore.

1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Per favore, non andare di sopra.

1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Perché?

1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Tua figlia si è fatta male.

1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Ascoltare.

1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Signore.

1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
È inutile. Non allarmarti,
non è così grave.

1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
Signore.

1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Dove stai andando?

1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Oh, sei tu!

1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Lei non è qui.

1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
È stato un incidente…

1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Non pensare ad altro!

1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
È stato sicuramente un incidente!

1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Poverina.

1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Stava facendo le valigie.

1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Oh Dio, Dio! Che disastro!

1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Oh Dio, Dio...

1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Dov'è lei?

1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Dove l'hanno portata?

1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
A Villa Neumann, la clinica.

1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Allora era viva.

1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Sì, naturalmente. Venire.

1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Ti porteremo noi.

1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, perché?

1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Perché, Mimmina?
- Per sbaglio!

1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Ha preso il
rivoltella per sbaglio!

1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Ero nella stanza 315, ho sentito lo sparo.
Mi sono spaventata ma non pensavo...

1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Poi ho sentito urlare.

1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Quando sono entrato, lo era
sul letto.

1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
C'era così tanto sangue.

1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Ha chiamato... ha chiamato...

1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Ha chiamato? Chi stava chiamando?

1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Non ho capito.

1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
Non lo so...

1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Dov'è? Voglio vederla.
- Non puoi, la stanno preparando.

1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Ti stai preparando?
- Sì, per l'intervento

1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Stiamo aspettando il primario.

1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Sì, ero stato con lei
fino a un'ora prima. Lei era…

1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
…molto normale.

1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Abbiamo parlato di mio figlio.

1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Sai, di Gino.

1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Era molto interessata
nella sua malattia.

1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Parlami di questo intervento.
Possiamo sperare...?

1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Stai calmo.

1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Secondo me,
non c'è pericolo.

1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Nessun organo vitale
sembrano feriti.

1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Eccolo, il primario.
Professor Lutz.

1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Voglio parlare con lui.

1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
Ho il diritto di sapere
cosa sta succedendo!

1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Te l'ho già detto.

1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Possiamo solo aspettare.

1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Quel tragico colpo di pistola.

1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
L'eco delle sue ossessioni più segrete
risuona ancora tra queste mura.

1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Come può l'idea di
porre fine alla propria vita?

1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Per l’impossibilità di farsi capire…

1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
…essere amato.

1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
Nel romanzo "Un dramma borghese"
di Guido Morselli…

1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
…dalle ultime righe si può dedurre
Mimmina ha qualche possibilità di salvarsi.

1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido, però, non si salvò.
Lo scrittore Guido Morselli…

1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
…che si è suicidato
a Varese il 1 agosto 1973.

1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
nella disperata solitudine in cui
aveva concepito le sue opere.